黃偉德 博極醫源

治療、痊癒、圓滿

Curing , Healing & Wholeness
原作：Ian Watson    繙譯：黃偉德

譯註：原文作者Ian Watson為英國順勢療法醫師，曾創辦順勢療法醫學院。譯者曾於2002年紐西蘭參加他的課程，獲益不淺。近日講授貝曲花藥証書課程，課堂討論觸及治療 ／痊癒及醫患關係的深層意義，啟發繙譯此文跟同道分享。本文原發表於英國《順勢療法實務》學報。文中提及順勢療法，但所指出醫患關係／治療／痊癒文化的轉變， 大概也適用於其他自然醫療專業。

順勢療法的訓練，讓我熟識了「治療方向」(Direction of cure)的概念 (註一)。這概念，一般認為源自順勢療法醫生柯永 (Constantine Hering)，提供有用的指引，讓醫師可觀察病人接受順勢療法或其他治療時的進展。大致上，有關的判斷指標是可靠的，雖然有些情況下，事情並沒有那麼明 確。

(譯註：順勢療法的「治療方向」原則指出，治療疾病時，有幾個主要指標性的方向：由上而下，由內而外，由較重要器官轉到較次要 器官，由較近期出現症狀轉到較遠期症狀。詳見這裡或拙作 。)

然而，我多年的診療工作中，卻發現了另一個平行的療癒過程發生於人們的生命中，也許可稱為『痊癒方向』(direction of healing)。我故意採用了「痊癒」(healing)，因為healing 一詞的原意，正是「整全／圓滿」(wholeness)。

雖 然「治療」(cure) 與「痊癒」(healing) 兩個詞語，我們經常交替使用，但卻蘊含不同涵意。治療常指我們給予病人一些東西，例如是藥物、(手術)程序；但痊癒卻是一個呈現過程(unfolding process) ，讓人經歷到更宏大而深刻的整全我／圓滿(wholeness)或一元 (Oneness)。

痊癒有別於治療，是無關乎消除症狀或疾病。即是說，治療好某些症狀，可能會讓人經歷到痊癒，但卻不是痊癒的必要前提。

很多人沒有任何不適症狀，但卻不感到圓滿(whole)痊癒 （完整的感覺）；也有很多人在疾病和苦難之中，經歷了深刻的自我痊癒。而且，我們常看見，邁向死亡的過程，常帶來最深刻的痊癒，尤其是那些被判為無法救治的病人。

痊 癒的方向，是邁向更大圓滿的歷程，由此也不一定跟疾病／症狀治療的方向吻合。痊癒所關乎的，是較某個疾病更宏大的進境，是整個生命歷程中，持續不斷的呈現 展開，包含了疾病和健康。瑞士心理學家容格(Carl Jung) 起了一個新詞語：「個性化」(individuation)，去形容這個一生的工夫。

從 個人的經驗發現，相信其他自然醫療工作者也一樣，人們來求診的原因很多而又不同。很多病人是尋求「治療」主流醫學中的不治之症，他們一般很樂於把自己的健 康的責任拱手交付給順勢療法醫師，醫師的責任就是代替他們尋求治療。這些病人未必有興趣去發掘疾病的意義、生活方式怎樣形成他們的疾病和痛苦，只求疾病症 狀儘早離開，好讓他們回復正常生活。

這類的病人 (這個階段中，「病人」正是他們的身份) ，「醫療順勢療法」(medical homeopathy) 的效果是最佳的，而傳統的「治療方向」最適用的。順勢療法醫師擔當了傳統全科醫生的相似角色，也替代了病人平常所看的一般醫生。早期，我自己也扮演了這個 角色，可以說，這是招來大量病人的忙碌診所的最迅速方法。

這種診治形式的缺點，是病人普遍較被動，繼續感到是疾病的受害者，感到無力自 救。順勢療法醫師是他們所倚賴的專家，就如以前的西醫或顧問醫生。在醫患（醫師／患病者）關係中，醫師／治療師繼續把仗著大部份的權力，日久之後，醫師會 感到到要背負起病者的健康的沉重責任，甚至有一天會感到難以負荷。這很易造成「醫師枯歇」(practitioner burnout)。

幸 運地，察覺到這種執業方式的限制的醫師，過去數十年來已逐漸出現了第二類的客人。這類人士，他們無意做被動、無助的病人。他們可能仍視疾病為煩擾，渴望消 除，但不滿足於把重任完全交付給另一個人。他們要求參與，提出很多問題，在互聯網上花時間瞭解那個疾病，要求清晰說明處方療劑的內容、理據、預期後果 (我相信那是很合理的)。回到家後，你可以肯定，他們會即時翻查藥典，研讀那個療劑的資料！

此時，視乎醫師的意識和信念，這類的客人可以 是一陣清風，也可以是一個難題。順勢療法醫師，如同傳統主流全科醫師，本來習慣了「專家」的角色，可能會感到這類客人在挑戰他們的權威，感到難以說服這類 客人去聽從那些醫師認為正確的治療規舉，因為那病人常常有自己的意見，也敢於去自行嘗試。

在我的診療工作中，「正常」的順勢療法的問診、 處方方式，已愈來愈難以應用，也不適用，因為客人愈來愈希望參與他們的自我痊癒過程。我是否找到「正確療劑」已漸不種要，問診的重點，已轉移至針對客人的 痊癒過程中所展現出來的。我不太需要去修補、修正甚麼，而是去認識到，我們是分享一個旅程，一起上路，一同去貢獻，讓生命繼續展開、進步。

我的本能告訴我，世界上出現了一個意識的運動，第二類客人的出現，只是一個症狀。雖然醫療順勢療法有其輝煌的成績，但已漸趨過時，不適合將來社會的運作。此並非順勢療法會變得無效，而是其醫患關係是源於舊的醫療模式，將無法延續下去。

而這個情況只會愈來愈差，也可以愈好 － 視乎我們怎樣看。當我對於處方療劑的興趣日降，我發現我現在看的，都幾乎是「第二類客人」，以及已經超越了這種痊癒關係的，且稱為「第三類」。

這 類的客人，他們跟疾病的關係，與前面的兩類完全不一樣。他們熱衷於瞭解自己的疾病不適，而非去消除它們。他們視疾病為成長的契機，而非詛咒，會積極地抗拒 任何把症狀就此消除掉的方法，他們渴求從疾病中學習，明瞭那疾病在生命的作用和意義，甚至會探索到，可能是自己製造了這個疾病出來，去促成自我成長和發 展。

大家可以想像，或者已經察覺，跟有這類意識的客人做工夫，需要有很不一樣的前提和哲學，傳統順勢療法中的「治療方向」是近乎沒有意義的。我稱之為「痊癒方向」的模式，卻自然呈現，因為當我們走在自我意識提昇的旅程上，是有一些清晰的階段和指標的。

其 中一個跡象，是叫做” descent”，暫譯為「下墜」：一個人開始感到，會失去甚麼是有意義、有價值的觀念，經歷像自由下墜，掉到無限的不確定裡。有人會標籤為抑鬱狀態或中 年危機，但兩個詞語都不太貼切和有所曲解這現像。心理上，我們似乎需要這段內省的歲月，把舊身份螁去，在無明中飄浮，直至新的自我誕生。

我 發現，如果對於這個過渡中的人士，我只顧給他處方，就是完全祝錯用神。雖然表面是不太舒暢，但事實上完全沒有甚麼要修理，沒有甚麼要拿走切掉。這個過程，是邁向 更大圓滿的自然階段，延緩這不能避免的過程是沒助於事。幫得上的，就是做個支援友伴，給予這個空間，讓人去探索前路。人生中的必然是，最有價值的，都是往 內尋得，外尋只會徒勞無功。

我們這裡探索的，是治療、痊癒、個人發展的交匯點，值得每個順勢療法醫師去深思。順勢療法如繼續以舊醫學模式出現，以專業順勢療法醫師為中心，將一樣會出現舊式主流醫學所出現種種問題。也許，時機已經成熟，順勢療法可用為自我痊癒，個人重掌(生命)自主權的工具。

本文原載於2007年春季號 《Homeopathy in Practice》 (www.a-r-h.org )，亦見於網站：www.ianwatsonseminars.com 。經原作者授權，準予譯載於本網站，特此鳴謝。